ART TALK «Лес сновидений» в Днепре: что рассказали Сергей Жадан и Алина Гаева о работе над новой книгой
В Днепре в артпространстве Menorah Center прошел артвечер «Лес сновидений». Это совместное событие Сергея Жадана и художницы Алины Гаевой. Здесь зрители смогли увидеть визуальные и поэтические работы, созданные к будущей книге «Фуга» Пауля Целана в переводе Сергея Жадана. Встреча собрала всех, кто интересуется современной поэзией и визуальным искусством.
Об этом сообщает Информатор.
Событие открыли обзором экспозиции. На стенах артпространства экспонировались работы Алины Гаевой, созданные к будущей книге «Фуга». Во время вечера Сергей Жадан, украинский писатель, переводчик и военнослужащий второго корпуса НГУ Хартия, читал свои переводы Целана и собственные стихи.
Сергей Жадан рассказал, что работает над переводами уже более десяти лет. Первое издание вышло более десяти лет назад, но он продолжал переводить дальше.
«Первые просмотры Целана я сделал 15 лет назад. Последний год допереводил то, что хотел. Это длительный процесс. Возможно, через 10 лет будет третье издание», – сказал Жадан.
Жадан признался, что новый этап работы начался после разговора с Алиной Гаевой.
«Она показала свою новенькую серию работ. Это невероятно подходило к текстам Целана. Мы подумали – и сделали общий проект», - отметил Сергей.
Алина Гаева представила 23 графических работы - 22 черных и одну белую. Все созданы специально для книги.
«Иллюстрации – это такая же весомая часть произведения, как и сама поэзия. Через образ можно скорее ощутить то, что хотел сказать автор», – отметила она.
Художница рассказала, что ведет внутренний диалог между Целаном и Боттичелли, пережившими трагические времена и оставившими после себя вдохновляющие даже сегодня тексты.
«Белая линия на черном — выход из тьмы, которая может поглотить», — добавила Гаева.
Эта экспозиция впервые была показана в Киеве во время книжного фестиваля, а в Днепре ее представили в формате больших баннерных полотен. Такой формат позволил зрителям буквально войти в графический текст.
Отдельной частью вечера стал благотворительный аукцион. Одну из работ Алины Гаевой удалось продать за 13500 гривен. Организаторы планируют передать собранную сумму на поддержку гуманитарных проектов.
Напомним, что Днепр первым увидел допремьерный показ «Поезда к Рождеству». Кроме того, 11 ноября в Днепре свой пятилетний юбилей отметил Planetarium Noosphere. Также читайте, что в Днепре заработал виртуальный Музей истории города.
Фото: Елена Бурцева
