ART TALK «Ліс сновидінь» у Дніпрі: що розповіли Сергій Жадан та Аліна Гаєва про роботу над новою книжкою
У Дніпрі в артпросторі Menorah Center пройшов артвечір «Ліс сновидінь». Це спільна подія Сергія Жадана та художниці Аліни Гаєвої. Тут глядачі змогли побачити візуальні та поетичні роботи, створені до майбутньої книги «Фуга» Пауля Целана в перекладі Сергія Жадана. Зустріч зібрала всіх, хто цікавиться сучасною поезією та візуальним мистецтвом.
Про це повідомляє Інформатор.
Подію відкрив огляд експозиції. На стінах артпростору експонувалися роботи Аліни Гаєвої, створені безпосередньо до майбутньої книги «Фуга». Під час вечора Сергій Жадан, український письменник, перекладач та військовослужбовець другого корпусу НГУ «Хартія», читав свої переклади Целана та власні вірші.
Сергій Жадан розповів, що працює над перекладами вже понад десять років. Перше видання вийшло більше десяти років тому, але він продовжував перекладати далі.
«Перші перегляди Целана я зробив років 15 тому. Останній рік доперекладав те, що хотів. Це тривалий процес. Можливо, через 10 років буде третє видання», - сказав Жадан.
Жадан зізнався, що новий етап роботи почався після розмови з Аліною Гаєвою:.
«Вона показала свою нову серію робіт. Це неймовірно пасувало до текстів Целана. Ми подумали - і зробили спільний проєкт», - зазначив Сергій.
Аліна Гаєва представила 23 графічні роботи - 22 чорні та одну білу. Усі створені спеціально для книжки.
«Ілюстрації - це така ж вагома частина твору, як і сама поезія. Через образ можна швидше відчути те, що хотів сказати автор», - зазначила вона.
Художниця розповіла, що веде внутрішній діалог між Целаном і Боттічеллі, які пережили трагічні часи та залишили по собі тексти, що надихають навіть сьогодні.
«Біла лінія на чорному — це вихід із темряви, яка може поглинути», — додала Гаєва.
Ця експозиція вперше була показана в Києві під час книжкового фестивалю, а в Дніпрі її представили у форматі великих банерних полотен. Такий формат дозволив глядачам буквально «увійти» в графічний текст.
Окремою частиною вечора став благодійний аукціон. Одну з робіт Аліни Гаєвої вдалося продати за 13 500 гривень. Організатори планують передати зібрану суму на підтримку гуманітарних проєктів.
Нагадаємо, що Дніпро першим побачив допрем’єрний показ «Потяга до Різдва». Крім того, 11 листопада у Дніпрі свій п'ятирічний ювілей відсвяткував Planetarium Noosphere. Також читайте, у Дніпрі запрацював віртуальний Музей історії міста.
Фото: Олена Бурцева
