Четвертий бізнес-бестселер з топу Forbes переклали українською, – Юрій Голик
Бізнес-бестселер «The Power Law. Venture Capital and the Making of the New Future» Себастіана Маллабі, який увійшов до рейтингу Forbes у 2022 році, з'явиться на книжних полицях України. Його, як і ще п’ять книг зі світового топу, перекладають і видають в Україні за ініціативи підприємця й волонтера Юрія Голика та харківського видавництва Folio. Про готовність перекладу і його відправку на редактуру бізнесмен повідомив на своїй сторінці.
«The Power Law» розкриває світ очима венчурних капіталістів Кремнієвої долини. Інвестуючи в новації, які свого часу здавались фантастичними або просто неможливими, вони змінюють сучасність або ж зазнають нищівної невдачі. Адже в самій суті бізнесу венчурного капіталу – екстремальне поєднання всесвітнього успіху і ризику зазнати краху.
«Це книги на важливі бізнесові й світоглядні теми, які отримали заслужене визнання. І ми руйнуємо мовний бар’єр – вони стануть доступними українцям рідною мовою. Наші читачі мають різні смаки і інтереси, тож книжковий ринок має реагувати на це розширенням асортименту, в тому числі й сучасними світовими новинками. Прогалину в галузі бізнес-літератури поступово заповнюємо», — розповів Юрій Голик.
Бестселер Себастіана Маллабі – вже третій, який перекладуть цього року. Цього місяця додрукують «CEO Excellence» Керолайн Дьюар, Скотта Келлера та Вікрама Малготри, а вже у листопаді до книгарень потрапить паперове видання «Butler to the World» Олівера Булло. «Power Failure» Вільяма Д. Коена перекладено українською, в процесі переклад «When McKinsey Comes to Town» Уолта Богдановича та Майкла Форсайта і «Money Men» Дена МакКрама.
Платон Бережний
